Reports of a growing number of measles cases have employers wondering what they should be doing. But federal and state laws can limit their ability to require workers to be vaccinated.