One vaccine used in Europe during the 2009 swine flu pandemic was linked to rare cases of a baffling side effect – the sleep disorder narcolepsy. Now new research offers a clue to what happened.