The thing about one-person shows is, you usually have to like the actor as well as the character they’re portraying. In the case of “Every Brilliant Thing,” Duncan Macmillan’s affecting, memorable new play about serious depression, that’s not a problem at all.