More women are learning their breasts are so dense that it’s more difficult for mammograms to spot cancer. But new research suggests automatically giving them an extra test isn’t necessarily the solution.