A growing number of employers are offering additional insurance policies to workers that pay out a lump sum if they get cancer or another serious illness. These policies, which are voluntary, are proliferating at a time when employees are having to shoulder increasingly high deductibles and out-of-pocket costs.