The massive expansion of Medi-Cal, the state’s health insurance program for low-income residents, was intended to bring relief to working-class families in need of care. But it was hard on families like Diana Vega’s.