The executive, who steered the bank through the perils of the Great Recession, said in July that he was battling throat cancer. He continued to work throughout his treatment, though with a reduced schedule.