Medicare will change the way it pays hospitals and doctors to reward quality over volume, the Obama administration said Monday, in a shift that officials hope will be a catalyst for the nation’s $3-trillion health care system.