Many U.S. cancer survivors have unresolved physical and mental health issues long after being cured, a new study finds. One expert wasn’t surprised.