Struggling to breathe with sinus troubles can keep you from getting a good night’s sleep. But a new study suggests that surgery to deal with chronically stuffed sinuses can help people breathe and sleep better, including people with sleep apnea.